Übersetzen Deutsch Arabisch وضع دولي حرج

relevante Treffer

• in Verlegenheit bringen
  وضع في حرج
  mehr ...
• eine kritische Lage
  وضع حرج
  mehr ...
• prekär (adj.) , [prekärer ; am prekärsten ]
  حَرَجٌ
  mehr ...
• die Befangenheit (n.) , [pl. Befangenheiten]
  حَرَجٌ
  mehr ...
• gefährlich (adj.) , [gefährlicher ; am gefährlichsten ]
  حَرِج
  mehr ...
• die Versündigung (n.)
  حَرَج
  mehr ...
• kritischer Exponent {math.}
  أس حرج {رياضيات}
  mehr ...
• die Klemme (n.) , [pl. Klemmen]
  حَرَجٌ
  mehr ...
• die Beengung (n.) , [pl. Beengungen]
  حَرَجٌ
  mehr ...
• krisenhaft (adj.)
  حَرِج
  mehr ...
• die Sünde (n.)
  حَرَج
  mehr ...
• gravitätisch (adj.)
  حَرج
  mehr ...
• bedenklich (adj.) , [bedenklicher ; am bedenklichsten ]
  حَرَجٌ
  mehr ...
• verengen (v.)
  حَرَّج
  mehr ...
• heikel (adj.) , [heikler ; am heikelsten ] , {Pol}
  حَرَجٌ {سياسة}
  mehr ...
• kritisch (adj.) , [kritischer ; am kritischsten ] , {Pol}
  حَرِجٌ {سياسة}
  mehr ...
• die Bedrängnis (n.) , [pl. Bedrängnisse]
  حَرَجٌ
  mehr ...
• untersagen (v.)
  حَرَّج
  mehr ...
• das Gedränge (n.)
  حَرَجٌ
  mehr ...
• termingebunden (adj.)
  حَرِج زَمَنيًّا
  mehr ...
• Senkrecht-Grenzfrequenz f {bei ionosphärischer Ausbreitung}, {com.}
  تردد حرج {اتصالات}
  mehr ...
• zeitkritisch (adj.)
  حَرِج زَمَنيًّا {يستوجب سرعة التعامل معه}
  mehr ...
• kritischer Abschnitt
  جزء حرج
  mehr ...
• kulturkritisch (adj.)
  حرج ثقافياً
  mehr ...
• mit dem Rücken zur Wand stehen {Redewendung}
  في مَأْزِقٍ حَرِجٍ
  mehr ...
• die Grenzfrequenz (n.) , {eines Modes in einem Wellenleiter}, {com.}
  تردد حرج {لنمط في دليل موجة}، {اتصالات}
  mehr ...
• sich genieren (v.)
  شعر بالحرج
  mehr ...
• die kritische Oberfläche (n.) , {Umwelt}
  سَطْح حرج {بيئة}
  mehr ...
• die kritische Strömung (n.) , {Umwelt}
  تَدفُّق حرِج {بيئة}
  mehr ...
• die Unbehaglichkeitsschwelle (n.)
  عتبة الحرج
  mehr ...

Textbeispiele

• Die kritische Situation des Internationalen Forschungs- und Ausbildungsinstituts zur Förderung der Frau
  الوضع الحرج للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة
• beschließt, im Lichte der kritischen Finanzlage des Internationalen Forschungs- und Ausbildungsinstituts zur Förderung der Frau von dem ursprünglich gemäß Resolution 55/219 der Generalversammlung vom 23. Dezember 2000 veranschlagten Betrag von 800.000 US-Dollar einen Betrag von 650.000 Dollar im Programmhaushaltsplan für den Zweijahreszeitraum 2000-2001 zurückzubehalten, und ersucht den Generalsekretär, den veranschlagten Betrag im Dezember 2001 als eine dem Treuhandfonds der Vereinten Nationen für das Institut gutzuschreibende Subvention auszuzahlen, damit das Institut seine Tätigkeit im Jahr 2002 weiterführen kann;
  تقرر، في ضوء الوضع المالي الحرج للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، أن تحتفظ في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2000-2001 بمبلغ 000 650 دولار من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية من الاعتماد الأساسي البالغ 000 800 دولار المرصود عملا بقرار الجمعية العامة 55/219 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2000 وتطلب إلى الأمين العام أن يصرف هذا الاعتماد في كانون الأول/ديسمبر 2001 كإعانة مالية تقيَّد لصالح الصندوق الاستئماني للمعهد بما يكفل مواصلة عملياته في عام 2002؛
• Die Regierungschefs der EU werden vehement versuchen, den IWF fernzuhalten.
  سوف يبذل زعماء الاتحاد الأوروبي قصارى جهدهم لإبقاء صندوقالنقد الدولي في وضع حَرِج.